The Welsh language Act 1993

Deddf yr Iaith Gymraeg 1993

Welsh on clothes line

The Welsh Language Act 1993 was a UK law that made the Welsh language as important as English across the public sector in Wales.

The Act achieved three things:

  • The Welsh Language Board was established to promote the use of Welsh and ensure that public sector bodies complied with the new requirements.
  • Welsh speakers had the right to speak Welsh in court proceedings.
  • It ensured that all public sector bodies provided services to the public in both English and Welsh.

Roedd Deddf yr Iaith Gymraeg 1993 yn gyfraith yn y DU a oedd yn sicrhau bod y Gymraeg yr un mor bwysig a'r Saesneg ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru.

Gwnaeth y Ddeddf gyflawni tri pheth:

  • Sefydlwyd Bwrdd yr Iaith Gymraeg er mwyn hyrwyddo'r defnydd o'r Gymraeg a sicrhau bod cyrff sector cyhoeddus yn cydymffurfio â'r gofynion newydd.
  • Roedd gan siaradwyr Cymraeg yr hawl i siarad Cymraeg mewn achosion llys.
  • Roedd yn sicrhau bod pob corff sector cyhoeddus yn darparu gwasanaeth i'r cyhoedd yn Gymraeg ac yn Saesneg.

What rights have you got?

Compare your ideas in your groups.

Pa hawliau sydd gennych chi?

Cymharwch eich syniadau yn eich grwpiau.

The Welsh Language Measure 2011

Mesur y Gymraeg 2011

Welsh language

The Welsh Language Measure 2011 gave the Welsh language official status, meaning that it could not be treated less favourably than English.

It also established the role of the Welsh Language Commissioner, whose job it is to promote the Welsh language and improve the opportunities people have to use it. The Commissioner does this by emphasising the language’s official status in Wales, and by placing standards on organisations.

The Welsh Language Board was no longer needed, so this was abolished.

The Commissioner also introduced the Welsh Language Standards which make it easier for individuals to have the right to use Welsh in their everyday life.

Rhoddodd Mesur y Gymraeg 2011 statws Swyddogol i'r Gymraeg a oedd yn golygu na ellid ei thrin yn llai ffafriol na'r Saesneg.

Gwnaeth hefyd sefydlu rôl Comisiynydd y Gymraeg, sef hyrwyddo'r Gymraeg a gwella'r cyfleoedd sydd gan bobl i'w defnyddio. Mae'r Comisiynydd yn gwneud hyn drwy bwysleisio statws swyddogol yr iaith yng Nghymru, a thrwy bennu safonau i sefydliadau.

Nid oedd angen Bwrdd yr Iaith Gymraeg mwyach felly cafodd hwn ei ddiddymu.

Gwnaeth y Comisiynydd hefyd gyflwyno Safonau'r Gymraeg sy'n ei gwneud yn haws i unigolion fanteisio ar yr hawl i ddefnyddio'r Gymraeg yn eu bywydau bob dydd.

Suggested responses:

  • A prosperous Wales
  • A resilient Wales
  • A healthier Wales
  • A more Equal Wales
  • A Wales of cohesive communities
  • A Wales of vibrant culture and thriving Welsh Language
  • A globally responsible Wales

Ymatebion awgrymedig:

  • Cymru lewyrchus
  • Cymru gydnerth
  • Cymru iachach
  • Cymru sy'n fwy cyfartal
  • Cymru â chymunedau cydlynus
  • Cymru â diwylliant bywiog lle mae'r Gymraeg yn ffynnu
  • Cymru sy’n gyfrifol ar lefel fyd-eang

Welsh Language Strategy - Cymraeg 2050 – A million Welsh speakers

Strategaeth y Gymraeg – Cymraeg 2050 – Miliwn o siaradwyr Cymraeg

Welsh language

Legislation and national policies for Welsh language include:

  • Welsh Language Strategy - Cymraeg 2050 – A million Welsh speakers.

This strategy has three strategic aims. They are to:

  • increase the number of Welsh speakers
  • increase the use of Welsh
  • create favourable conditions (infrastructure and context).

https://bit.ly/3e4gZv8

Themes 1 and 2 of the strategy are important for individuals working in the health and social care and childcare sectors.

Ymhlith y ddeddfwriaeth a pholisïau cenedlaethol ar gyfer y Gymraeg mae:

  • Strategaeth y Gymraeg – Cymraeg 2050 – Miliwn o siaradwyr Cymraeg.

Mae gan y strategaeth hon dri nod strategol, sef:

  • cynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg
  • cynddu'r defnydd o'r Gymraeg
  • creu amodau ffafriol (seilwaith a chyd-destun)

https://bit.ly/31QMciW

Mae themâu 1 a 2 o'r strategaeth yn bwysig ar gyfer unigolion sy'n gweithio yn y sectorau iechyd a gofal cymdeithasol a gofal plant.

Hint 3: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Modi est praesentium earum exercitationem, accusantium molestiae asperiores reiciendis aliquam doloribus, delectus, cumque odio omnis rem, aliquid et. Quisquam eius, incidunt ab.

Awgrymiadau 3: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Modi est praesentium earum exercitationem, accusantium molestiae asperiores reiciendis aliquam doloribus, delectus, cumque odio omnis rem, aliquid et. Quisquam eius, incidunt ab.

Welsh language and culture

Y Gymraeg a diwylliant Cymru

more than words

Theme 2

Services

The Welsh Government’s aim is to ‘increase the range of services offered to Welsh speakers, and an increase in use of Welsh-language services’.

The ‘active offer’ principle is particularly relevant when considering the health and social care sector services. In Wales, the NHS, social services and social care is delivered by nearly 200,000 staff, and in the NHS alone, patients interact with the service 20 million times a year.

It is essential that there are no barriers to receiving services in Welsh and that Welsh language services are offered proactively, are widespread, and of an equivalent quality to those offered in English.

Thema 2

Gwasanaethau

Nod Llywodraeth Cymru yw ‘cynyddu ystod y gwasanaethau a gynigir i siaradwyr Cymraeg, a chynyddu’r defnydd o wasanaethau Cymraeg’.

Mae egwyddor ‘cynnig rhagweithiol’ yn arbennig o berthnasol wrth ystyried gwasanaethau yn y sector iechyd a gofal cymdeithasol. Yng Nghymru, caiff y GIG, gwasanaethau cymdeithasol a gofal cymdeithasol eu darparu gan bron i 200,000 o aelodau o staff, a bydd cleifion yn defnyddio gwasanaethau'r GIG 20 miliwn o weithiau'r flwyddyn, heb sôn am y gwasanaethau eraill.

Mae'n hanfodol nad oes unrhyw beth yn rhwystro pobl rhag cael gwasanaethau yn Gymraeg a bod gwasanaeth Cymraeg yn cael ei gynnig yn rhagweithiol, yn eang ac o ansawdd tebyg i'r gwasanaeth a gynigir yn Saesneg.

Hint 4: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Modi est praesentium earum exercitationem, accusantium molestiae asperiores reiciendis aliquam doloribus, delectus, cumque odio omnis rem, aliquid et. Quisquam eius, incidunt ab.

Awgrymiadau 4: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Modi est praesentium earum exercitationem, accusantium molestiae asperiores reiciendis aliquam doloribus, delectus, cumque odio omnis rem, aliquid et. Quisquam eius, incidunt ab.

More than just words

Mwy na geiriau

This film shows a care worker talking about the importance of the Welsh language when connecting with someone.

Mae’r ffilm hon yn dangos gweithiwr gofal yn siarad am bwysigrwydd y Gymraeg wrth feithrin perthynas â rhywun.

Hint 5: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Modi est praesentium earum exercitationem, accusantium molestiae asperiores reiciendis aliquam doloribus, delectus, cumque odio omnis rem, aliquid et. Quisquam eius, incidunt ab.

Awgrymiadau 5: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Modi est praesentium earum exercitationem, accusantium molestiae asperiores reiciendis aliquam doloribus, delectus, cumque odio omnis rem, aliquid et. Quisquam eius, incidunt ab.

More than just words

Mwy na geiriau

QuestionCwestiwn Your ResponseEich Ymateb Suggested ResponseYmateb Awgrymedig

Suggested Response:

Ymateb Awgrymedig:

Hint 6: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Modi est praesentium earum exercitationem, accusantium molestiae asperiores reiciendis aliquam doloribus, delectus, cumque odio omnis rem, aliquid et. Quisquam eius, incidunt ab.

Awgrymiadau 6: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Modi est praesentium earum exercitationem, accusantium molestiae asperiores reiciendis aliquam doloribus, delectus, cumque odio omnis rem, aliquid et. Quisquam eius, incidunt ab.

More than just words

Mwy na geiriau

After watching the video, reflect upon the following:

What is wrong in the scene that you have just watched?

How do you think Betsan is feeling?

What may the consequences be for each of them?

What would you do differently?

Ar ôl gwylio'r fideo, dylech fyfyrio ar y canlynol:

Beth sy'n bod ar yr olygfa rydych newydd ei gwylio?

Sut mae Betsan yn teimlo yn eich barn chi?

Beth allai'r canlyniadau fod i'r ddwy ohonynt?

Beth fyddech chi'n ei wneud yn wahanol?

Hint 7: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Modi est praesentium earum exercitationem, accusantium molestiae asperiores reiciendis aliquam doloribus, delectus, cumque odio omnis rem, aliquid et. Quisquam eius, incidunt ab.

Awgrymiadau 7: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Modi est praesentium earum exercitationem, accusantium molestiae asperiores reiciendis aliquam doloribus, delectus, cumque odio omnis rem, aliquid et. Quisquam eius, incidunt ab.

More than just words

Mwy na geiriau

After watching the video reflect upon the following:

What was different within this scene?

How do you think Betsan and Sarah are feeling?

What may the consequences be for each of them?

How does what you have observed in this scene relate to the first scene that you watched in the family home?

What could be better? How could this be built upon?

Ar ôl gwylio'r fideo, dylech fyfyrio ar y canlynol:

Beth oedd yn wahanol yn yr olygfa hon?

Sut mae Betsan a Sarah yn teimlo yn eich barn chi?

Beth allai'r canlyniadau fod i'r ddwy ohonynt?

Sut mae'r hyn rydych newydd ei weld yn yr olygfa hon yn berthnasol i'r olygfa gyntaf y gwnaethoch ei gwylio yng nghartref y teulu?

Beth allai fod yn well? Sut y gellir adeiladu ar hyn?

Hint 8: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Modi est praesentium earum exercitationem, accusantium molestiae asperiores reiciendis aliquam doloribus, delectus, cumque odio omnis rem, aliquid et. Quisquam eius, incidunt ab.

Awgrymiadau 8: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Modi est praesentium earum exercitationem, accusantium molestiae asperiores reiciendis aliquam doloribus, delectus, cumque odio omnis rem, aliquid et. Quisquam eius, incidunt ab.